2019年春晚語言節目的實時字幕大家可能都比較好奇,是如何實現的,下面錦尚速記將為您一探究竟。
2019年春晚語言節目的實時字幕經過速記、校對、審核三到關方可呈現到電視上,這種字幕極限文字輸出全部來自哈爾濱勞動技師學院速錄專業畢業生孫思琪和她的同事一起完成,達到實時字幕的要求,對速記員的速度要求,必須穩定速度300字/分,且2人緊密配合完成。
以下內容轉載自哈爾濱新聞網:
每分鐘打400字,OMG,這位姑娘,你一定是你們班的學霸沒錯了。可是,孫姑娘說了句:內什么……我在我們班,只能算個中上等……
真的!孫思琪說,她的同學們在參加國際速錄大賽時,極限速錄的瞬時速度可達到每分鐘700字。在參加文本記錄賽項比賽時,每分鐘平均錄入速度可達到450字。
那么,這些“快手”是怎煉成的?
記者揭秘孫思琪們的養成。
1
聽“倍速”新聞聯播練成“快手”
把將30分鐘的中央電視臺《新聞聯播》錄下來再以一倍、兩倍甚至幾倍的速度播出,這種新聞播出方式常人無法觀看,但哈爾濱勞動技師學院速錄專業的學生們卻習以為常。“為了練習速錄、強化聽力,我和同學們每天都要一邊聽著這樣的高速新聞聯播 ,一邊速錄。為了練習極限看打速錄,還要以一目十行的方式看報紙上的長篇通訊。”孫思琪回憶起上學時集訓的場景。
2014年,孫思琪入學勞動技師學院速錄專業,憑借著超快的“手速”,2017年畢業被北京某公司高薪聘請,成為一名速錄師,承接各類大型會議活動速記工作。每月一萬甚至幾萬的薪酬、工作場所高大尚……速錄師表面看起來很風光,但背后是幾近嚴苛的訓練。孫思琪說,即使在參加工作以后,每天除了睡覺、吃飯,其余時間都在聽錄音、看材料,不停地敲打鍵盤。除此之外,還要經常練習蒙眼速錄,就是全程戴著黑色眼罩,聽著廣播速錄,速度還不能低于每分鐘350字。在日常速錄工作中,光線不足、照明設備出現故障等情況是速錄員經常會遇到的問題,因此盲打是必須掌握的一項技能。實時記錄則對選手敲字速度有著更嚴格要求,必須達到“聲音落、文稿出”的水平。
“一天不練,手就生,速度就下降。”對速錄師來說,每天必須保持練習的時間和質量,練習甚至比吃飯還重要。
2
速錄師從業要求高:
文字功底、聽力、心理素質都要好
打字快就能做速錄師嗎?并不是。
“現場記錄時,速錄師必須在頭腦中完整、清晰地反映出講話的內容。”哈爾濱技師學院文秘速錄教研室主任、國際速聯特聘速錄專家孫秀英說,好的速錄師不僅要技能過硬,還要有較強的文字功底、聽辨能力和過硬的心理素質。“速錄師要比普通人更善于在嘈雜的環境中捕捉說話者的語音信息。同時,心理素質對于速錄師也很重要,比如見到高官、明星或者在一些重要場合,都能夠平和地完成工作。”
高強度的練習也讓速錄專業的學生們對語音產生了不同程度的條件反射。孫思琪說,在與朋友聊天時,她會下意識地將對方說出的每一句話都迅速轉化為略碼,就連平時看電視的時候,手也會不自覺地動起來,“就像有病一樣”。速錄是一個充滿挑戰的職業,速錄師們也有打怵的時候,比如方言、文言、外語和專業術語。
孫秀英說,速錄會涉及到不同行業的專業知識和術語,以及新近出現的網絡用語和熱點詞匯,這就要求速錄人員要有較強的學習能力。“速錄是一個學無止境的職業,只有不斷學習,才能適應現代社會的發展需要。”